菲律宾帕赛吹填开发项目供砂工程分包招标公告Section I Tendering Announcement*、招标条件：*. Bid condition*.*、本项目菲律宾帕赛吹填开发项目 已由我司中标，建设资金为业主付款 。本项目菲律宾帕赛吹填开发项目供砂工程具备招标条件，现进行公开招标，并采用电子化招标投标方式。*.* Our company has won the bid for the Pasay Reclamation Development Project in the Philippines, and the construction funds will be paid by the owner. This project, the subcontracting sand supply works for Pasay Reclamation Development Project in the Philippines, is qualified for bidding, and the bidding is now being invited, and the electronic bidding method is adopted.*、招标工作范围及工程量：*. Tendering Scope and Quantities of Works*.*、本项目主体工程内容为通过取砂吹填方式形成A、B、C三个人工岛，总面积约***公顷，本次招标主要施工内容为sandkey的回填、人工岛回填、施工过程每船至少取*个样等。*.* The main works of the Project are to form three artificial islands A, B and C by sand extraction and hydraulic reclamation, with a total area of about *** hectares. The main construction contents of this tendering are backfilling of Sandkey, backfilling of artificial islands, and taking at least three samples from each ship during ***.******.***、本招标文件的取砂回填量为****万m&sup*;，共*个标段，标段*：****万m&sup*;；标段*：****万m&sup*;；每个取砂区的最终取砂量由招标方根据项目现场确定。投标方可按标段根据不同的取砂点进行报价，招标方根据每个标段的报价进行评标决定中标方.*.* The amount of sand dredged and backfilled in this bidding document is ** million cubic meters. Bid * and Bid * is **million m&sup*; each； Bidders can make quotations according to different sand taking points. The final sand taking amount of each sand taking area is determined by the tenderee according to the project site. The tenderee will determine the bidder according to the quotation; 标段 工程量（万m&sup*;） 月产能 采砂点 标段* **** **万m&sup*; 采砂点一：SUKIT,ZAMBALES ***公里；采砂点二：BUCAO, ZAMBALES ***公里；采砂点三：Mindoro ORIENTAL ***公里； 标段* **** **万m&sup*; *、投标人的合格条件*. Qualification Requirements for Tenderers*.*、投标单位必须是经政府主管部门认可的，持有相应资质证书的施工单位。*.*The Tenderer must be a construction organization approved by the competent government department and holding the corresponding qualification ***.******.***、投标人应具有承担类似工程的经验和足够设备、技术力量及能力。*.* The Tenderer shall have experience in undertaking similar projects and sufficient equipment, technical force and ***.******.***、 投标人未受到交通运输、住建、水利等主管部门取消在广州市或工程建设所在地投标的且仍处于有效期的处罚。*.* The Tenderer has not been punished by the competent departments of transportation, housing construction, water conservancy, etc. for canceling the bid in Guangzhou or the location of the project construction and it is still in the validity ***.******.***、投标人未被最高人民法院在“信用中国”网站(https://***.******.***.cn/)或各级信用信息共享平台中列入失信被执行人名单，近三年内投标人或其法定代表人、拟委派的项目经理无行贿犯罪。*.* The Tenderer has not been in the list of dishonest persons subject to enforcement by the Supreme People's Court on the "Credit China" website (https://***.******.***.cn/) or credit information sharing platforms at all levels. The Tenderer or his/her legal representative and the project manager to be appointed have no bribery crime in recent three ***.******.***、投标人企业财务状况良好，没有处于企业被接管、破产或关、停、并、转等状态。*.* The Tenderer’s enterprise is in good financial condition and is not in the state of being taken over, bankrupt or closed, suspended, merged or ***.******.***、每个投标人只能提交一份投标文件。*.*Each Tenderer can submit one tender proposal ***.******.***、投标人应具备承担本工程施工能力，不得转包和再分包。如是联合体投标应附上联合体协议。*.*The Tenderer shall have the ability to undertake the construction of the Project, and shall not subcontract or re-subcontract the works. If the tender proposal is submitted in the name of a consortium, a consortium agreement shall be attached.*、招标文件的获取*. Obtaining tendering Document*.*、 公告时间：****年 *月**日**时至****年*月*日*时。*.* Announcement time: ****HRS April **, ****to ****HRS May *, ***.******.*** 、发售标书时间：****年 * 月**日**时至****年*月*日* 时。*.* Time for offering tendering document: ****HRS April **, ****to ****HRS May *, ***.******.***、 招标文件费用****元人民币，不开具发票。*.* The fee for tendering documents is *,*** CNY(Chinese Yuan), and no invoice is ***.******.*** 、本次招标不提供纸质招标文件，投标人须登录中交供应链管理系统（网址：）报价和上传投标文件（可编辑电子文档和签字盖章版扫描件均须上传），未在投标截止时间前(****年*月**日*点 )报价和递交完成投标文件的，招标人将不予受理。*.* This bidding process will not provide paper bidding documents. Bidders must log in to the China Construction Communication Corporation Cloud Trading Platform (website: https://***.******.***/) to submit their bids and upload their bid documents (which should include both editable electronic documents and scanned versions of signed and stamped documents). Bidders who fail to submit their bids and complete their bid documents before the bidding deadline（****hrs May * ****） will not be accepted by the ***.******.*** 、投标人应将标书费交至以下招标机构指定帐户：*.* The Tenderer shall pay the tendering document fee to the designated account :单位名称：******Company name: CCCC GUANGZHOU DREDGING CO., LTD银行账号：**** **** **** **** ****Bank account: **** **** **** **** ****开户行：建设银行广州海珠支行Bank Name: China Construction Bank, Guangzhou Haizhu Branch******名义转账，并在汇款凭证上注明“菲律宾帕赛吹填开发项目供砂工程投标，标书费不退”，及时将汇款凭证扫描件发到邮箱（******，******），此标书费用不提供发票。标书费付款凭证应提前发送至指定邮箱，如因未发送凭证的原因导致投标人未能及时获取标书下载权限的，招标人概不负责。The Tenderershould transfer the money in the name of its company, and indicate on the remittance voucher "tendering document feefor Sand Supply Works for Pasay Reclamation Development Project, the tendering documentfee is non-refundable", and promptlysend the scanned copy of the remittance voucher to the mailbox (****** advance, this tendering documentfee does not provide an invoice.If the tendererfails to obtain thedownload permission in time due to the failure to send the voucher, the tenderee will not be responsible.; ******)*.*、逾期参与获取招标文件下载权限的投标人将无法参与投标,由此造成任何损失由投标人自行承担。*.* Tenderer who are overdue to participate in obtaining the permission to download the tendering documents will not be able to participate in this tender, and any loss caused thereby shall be borne by the tenderer themselves.*、投标文件的递交*. Submission of tender proposal*.*本次招标不接受纸质版投标文件，投标文件线上递交时间为：****年*月**日**时**分开始。*.* This bid does not accept paper version of the tender proposal. The online submission time of the tender proposal is:****hrs on May *, ***.******.***投标文件递交平台为中交供应链管理系统(网址:http://***.******.***//)。上传截止时间为递交投标文件的截止时间（投标截止时间，下同）为： ****年*月**日**时** 分。*.* The platform for submitting tender proposal is the ICCEC website (http://***.******.***/). The upload deadline is the deadline for submitting tender documents (tender deadline, the same below): ****hrs on May **, ***.******.***开标时间预计为****年*月**日**时。*.* The estimated bid opening time is at ****HRS May **, ****.*、评标办法*. Bid evaluation method本招标项目采用的评标办法：合理低价法。The bid evaluation method：Reasonable low price method.*、发布媒体的公告*. Announcement to the media本次招标公告在中交供应链管理系统上发布。The tenderingannouncement was published on the ICCEC website (http://***.******.***/).*、监督机构*.Supervisory bodies监督机构名称：******供应链与成本管理部联系人：李艳磊电话：***-********Name of Supervision bodies: Supply Chain and Cost Management Department of CCCC Guangzhou DredgingCo., Ltd.Contact: Li YanleiTel: ***-*********、联系方式*.Contact information招标单位：******Bidding Company: CCCC South China Communications Construction Co., Ltd.联系单位：市场部Contacting Dept.: Marketing Department通讯地址：广州市海珠区沥滘路***号**楼Mailing address: **th Floor, No. ***, Lijiao Road, Haizhu District, Guangzhou电 话：***-******** Tel: ***-********邮 编：******Postcode: ******邮 箱：******，******: ******, hamlin.liu@dredging-chec.com商务联系人：容迪清***********；幸云峰 ***-***********项目联系人：王军伟 电话：***********Commercial Dept. Contactperson: Xing Yunfeng ***-******** RongDiqing***********Project Contactperson: Wang JunweiTel: ***********EndFragment