La obra de invitación de licitación No.: ECSA ****-**-** 招标工程项目编号：ECSA ****-**-** Fecha de publicación: ** de agosto de **** 发　布　日　期：****年*月**日[if !supportLists]*. [endif]Condiciones de publicación 发布条件 *.*Nombre de obra:el Proyecto de Reacondicionamiento Ecológico en la Escombrera Sur de la Mina de Cobre Mirador a Cota Inferior a +****m[if !supportLists]*.* [endif]工程名称：Mirador铜矿南排土场+****m以下生态复垦工程[if !supportLists]*.* [endif]Invitador de licitación: EcuaCorriente S.A 招标人：EcuaCorriente S.A[if !supportLists]*.* [endif]Origen de fundo: recaudado por el contratante 资金来源：业主自筹[if !supportLists]*. [endif]Perfil del Proyecto y Alcance de Invitación de Licitación 项目概况与招标范围[if !supportLists]* [endif][if !supportLists]*.* [endif]Lugar Ejecutivo de la Obra: Mina de Cobre Mirador, Prov. Zamora-Chinchipe, Ecuador 工程实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省米拉多铜矿[if !supportLists]*.* [endif]Alcance de invitación de licitación: 招标范围： La Revegetación Ecológica de la Escombrera Sur bajo la Cota +****m de la Mina de Cobre Mirador incluye: 本次招标的Mirador铜矿南排土场+****m以下生态复垦工程包括： Revegetación del talud, la plataforma y la rampa: elevación de +****.*m, plataforma de +****m, rampa de +****m~+****.*m, rampa de +****m~+****.*m, superficie del talud de +****m~+****m utilizando **cm de humus para cubrir la superficie; para los taludes debajo de la plataforma +****m se usa **-**cm de arcilla para tapar las grietas, y después una capa de suelo orgánico de **cm de espesor. *）边坡、平台及斜坡道复绿：高程分别为+****.*m、+****m平台，+****m~+****.*m斜坡道，+****m~+****.*m斜坡道，+****m~+****m坡面采用**cm腐殖土覆盖表面；+****m平台以下坡面采用**-**cm粘土填缝找平后覆盖**cm腐殖土。后续播撒草籽及养护由ECSA组织实施。 Construcción de carreteras: colocación de una capa de grava nivelada de ** cm sobre la capa de base de grava original en el lado interior de la plataforma y la rampa entre +**** m y +**** m, y construcción de una carretera de * m de ancho, con una longitud total de ****.** m; construcción de barreras de tierra y piedra en el lado exterior de la plataforma y la rampa. *）道路建设：在+****m至+****m间的平台及斜坡道内侧原有碎石地面基层上铺设**cm级配碎石面层，修建*m宽道路，总长度为****.**m；在平台及斜坡道外侧修建土石拦挡。 Construcción del sistema de drenaje: establecer una zanja lateral estructural en forma de T con una anchura de boca superior de *.* m, una anchura de boca inferior de *.* m y una profundidad de *.* m en el lado interior de la carretera, con una longitud total de *,***.** m, y establecer dos pozos de captación a lo largo de la zanja lateral; implementar un tanque de corriente rápida longitudinal en el punto medio de la plataforma del campo de descarga del suelo de +**** m para conducir el agua de lluvia desde la zanja de drenaje de la plataforma de +**** m hasta el pie de la zanja de drenaje del talud, con una anchura del tanque de corriente rápida de *.* m y una profundidad de *.* m, y *** m de longitud, e instalar un tanque de sedimentación aguas abajo del tanque de corriente rápida; *）排水系统建设：在道路内侧设置一条上口宽*.*m，下口宽*.*m，深*.*m的T形结构边沟，总长度为****.**m，并沿边沟设置*个集水井；在排土场+****m平台中间点设置一道纵向急流槽将+****m平台排水沟雨水输送至坡脚排水沟中，急流槽宽*.*m，深*.*m，长度为***m，并在急流槽下游设置*个沉淀池。 Limpieza de talud: realizar limpieza de las piedras que hay en los taludes de de la escombrera *）边坡清理：对排土场浮石坡段进行清坡处理。 Se demuestran los detalles de trabajo en los planos de construcción y la lista de cantidades. 详见施工图纸及工程量清单。 *.* Plazo planteado de construcción: *** días calendario. 计划工期：***日历天 *.* Este proyecto no se divide en tramos de licitación. 本项目不分标段。 La cualificación necesaria de este proyecto será revisada durante la evaluación de oferta. 本项目资格后审。[if !supportLists]*. [endif]Requisitos de Cualificación de Licitantes 投标人资格要求 Los oferentes que están en la República Popular China tienen que contar con al mismo tiempo: ①La cualificación de persona jurídica independiente; ②La cualificación del nivel II y más superior de la contratación global de la ingeniería de arquitectura o de la Mina y tienen que estar registrados en la República del Ecuador; ③El gerente del proyecto propuesto por mandar es constructor registrado del nivel II y más superior de la especialidad de ingeniería de arquitectura (de la mina) y posee el certificado de conformidad (Tipo B) de verificación de capacitación de seguridad y no tiene ninguna obra en construcción; ④Las sergas no menos de una obra similar en los últimos cinco años (Se cuentan * años hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de aceptación de terminación de construcción como la base). 中华人民共和国境内的投标人必须同时具备：①具有独立法人资格；②建筑工程或矿山工程施工总承包二级及以上资质，且必须在厄瓜多尔共和国境内注册；③拟派项目经理为建筑工程（矿山工程）专业二级及以上注册建造师，并持有项目经理安全培训考核合格证（B类）且无在建工程；④投标人近*年（从开标截止之日起往前推算*年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的工程业绩。 Los oferentes que están en otros países o otras regiones cuentan con las sergas no menos de una obra similar en los últimos * años. (Se cuentan * años hacia atrás a partir del día final de apertura de oferta y toman el día de aceptación de terminación de construcción como la base). 其他国家或地区的投标人近*年（从开标截止之日起往前推算*年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似的工程业绩。 No aceptarán la licitación de mancomunidad. 本次投标不接受联合体投标。[if !supportLists]*. [endif]Medios de Comunicación para Publicar el Anuncio de Invitación de Licitación 招标公告发布的媒介 El anuncio de esta invitación de licitación será publicado al mismo tiempo en las páginas de web tales como http://***.******.***.cn/and http://***.******.***.cn/ at the same time. 本次招标公告将同时在安徽省招投标信息网及铜陵******在线招标网站（http://***.******.***.cn/、http://***.******.***.cn/）上发布。[if !supportLists]*. [endif]Tiempo de Inscripción, Precauciones y Adquisición de Documentos de Invitación de Licitación 报名时间、注意事项及招标文件的获取[if !supportLists]* [endif][if !supportLists]* [endif][if !supportLists]*.* [endif]Tiempo de Inscripción: Del ** de agosto de **** al ** de agosto de **** (Hora ecuatoriana), los licitantes potenciales deben inscribir por internet y necesitan enviar los datos de inscripción y el formulario de registro al correo ******: de la empresa de supervisión de XinTong y los datos de inscripción y el formulario de registro son los siguientes: 报名时间：自****年*月**日至****年*月**日止(厄瓜多尔时间)，潜在投标人采用网上报名，需将报名资料******邮箱xtzhaobiao@***.com，报名资料和登记表内容如下：*.* El tiempo de adquisición de los documentos de invitación de licitación es del ** de agosto de **** al ** de agosto de ****, hora ecuatoriana. 招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间****年*月**日至****年*月**日。 *.* Todas las informaciones sobre la invitación de licitación están basadas en el anuncio de invitación de licitación, el anuncio de ganancia de licitación, aclaraciones y explicaciones publicados en Obra de Construcción – Invitación de Licitación de la página de web http://***.******.***.cn/, y los datos enviados al correo del licitante potencial inscrito y los licitantes necesitan descargar estas informaciones por sí mismos y los otros contenidos de cualquier forma no se consideran como los fundamentos de apertura y evaluación de oferta. Que todos los licitantes presten atención a los contenidos pertinentes publicados en las columnas de información de “Anuncio de invitación de licitación”, “Anuncio de ganancia de licitación” y “Aclaración y explicación”. Si no se conocen las informaciones de anuncios y explicaciones por la razón de licitante el licitante asumirá la responsabilidad.所有招标信息均以铜陵******网站（http://***.******.***.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、澄清答疑以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“澄清答疑”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。[if !supportLists]*. [endif]投标文件的递交 Presentación de documentos de licitación[if !supportLists]*[endif] *.* El tiempo final para presentar documentos de licitación es a las **:** del ** de sptiembre de **** (Hora ecuatoriana) y el lugar de presentación es la sala de reunión en el edificio nuevo E* (El tercer piso del edificio principal) del campamento Mirador de Ecuacorriente S.A. de la ciudad Pangui, Provincia Zamora-Chinchipe de Ecuador. 投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间****年*月**日**:**，地点为Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省潘集市米拉多营地新办公楼E*(主楼三楼)会议室 *.* 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。 Para los documentos de licitación que se entregan tarde o no se entregan al lugar indicado, el invitador de licitación no los aceptará.[if !supportLists]*. [endif]联系方式：Formas para Contactar *.*业主联系方式：