浙江杭州发挥外语优势助力精彩亚运
查看隐藏内容（*）需先登录
*月**日下午，杭州第**届亚运会沙滩排球项目举行首场新闻发布会，这是沙排中心运行团队语言服务主管张帆第一次在公众场合“正式亮相”，负责中英日三语交替传译设备调试，保障了新闻发布会顺利进行。张帆是浙江万里学院外语学院英语系的专任教师。今年*月，初到沙排中心时，为了尽快熟悉各场馆位置、功能以及语言景观内容，张帆经常利用午休时间跑场地，凡是不清楚的、有疑问的地方就记下来，再向专业人士请教，直至琢磨透彻。在有限的时间内，她还整理了沙排规则的英文词汇表，用于提供语言服务“小青荷”的培训工作。张帆告诉记者，发挥语言优势，助力家门口的盛事是自己的使命。赛前的技术官员会议，是沙排开赛前最重要的动员会，她全程负责了会议的幕后翻译工作。会后，她专业的工作能力，获得了与会技术官员的一致认可与好评，“多亏有了张老师，我们和技术代表之间沟通交流很充分，准确又高效。”沙排中心运行团队负责人很欣慰。比赛期间，张帆还陆续接待了来自美国、卡塔尔、日本等国家的媒体记者，帮助他们进行采访翻译。她用精准的语言翻译介绍场馆事宜时，也会设计诸多互动环节，向外宾们传递中国文化的精妙内涵。此外，她还友情帮助本地记者，客串起了视频剪辑翻译工作。“成功的语言服务是‘润物细无声’，鲜少引起人们的注意，相反，语言服务出现的问题却很容易成为关注的焦点：翻译表达是否有误、是否符合目的语表达习惯、口译中信息是否得到有效传达、赛时不同国家（地区）人员交流是否顺畅等等，这些都将直接影响到亚运会在人们心目中的形象。”张帆表示，希望通过自己的专业能力和热情服务，为每一位来到沙排中心的人提供最好的语言服务。（记者 吴敏勇）
如有图片或附件等请到网址中查看或下载http://***.******.***.cn/art/****/**/*/art_**********_********.html
