******（以下简称“招标机构”）受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于****年*月**日 在中国国际招标网、中国招标与采购网、商务部必联网、云南中烟官网、******官网公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。*、招标条件*.*招标范围：策划并组织实施“Ashima”品牌在缅甸上市的前期市场调研，通过市场调研，了解消费者对产品的口味、包装及宣传内容的需求，了解目标消费群体的特质，包括生活习惯、消费习惯、购买方式、购买地点、经济阶层等，并向发包人提交相关调研报告。具体内容和要求详见招标文件第七章 “招标内容及服务要求”部分。*.*资金到位或资金来源落实情况：已落实 *.*项目已具备招标条件的说明：已具备招标条件*.*项目完成时间：调研项目必须在***天内完成，***天中含********产品、广告设计人员对产品及宣传内容调整、制样的时间。*、招标内容：*.*招标项目编号：KCFZ-****-****.*招标项目名称：******缅甸市场优化品牌渠道咨询项目（二次）*.*项目实施地点：缅甸*、投标人资格要求*.*投标人必须是从事市场调研/******或机构，具备较全面的业务条件与实际经验且具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件。***.******.***境内单位：（*）在中华人民共和国境内合法注册，具有独立企业法人资格，依法注册成立时间不少于*年；（*）具有丰富的市场调研/******或知名咨询机构(提供相关证明材料)，具有一定数量与其业务相对应的全职项目工作人员；（*）服务团队具备较强的英语口语和书面沟通能力；（*）提供营业执照、税务登记证、组织机构代码证（若为三证合一的，提供最新证照即可）。***.******.***境外单位：（*）从事市场调研/咨询工作，有类似项目业绩，能够提供企业从事调研/咨询业务的相关资质证明材料。（*）具有丰富的市场调研/******或咨询机构，具有一定数量与其业务相对应的全职项目工作人员；*.*投标人项目组主要成员须具备调查分析师职业资格证书或境外国家所颁发的相等级别的资格证书；①调查项目组的负责人应该是市场调查研究方面的资深专家，能够整体规划、全面系统地组织开展本次调查活动；②项目组除负责人外，还需配备至少*人以上（含*人）的调研团队；*.*能采用科学、合理的工具与方法，进行科学的项目方案设计和有效的过程管理，确保项目质量。在项目执行过程中保证相对稳定且专业素质高、服务意识好的团队；*.*对缅甸烟草市场熟悉，并能优质的完成招标人委托的工作内容；*.*至少有一个在缅甸境内开展类似市场调研咨询项目的业绩；（提供相关业绩证明材料）*.*投标人能够提供成熟的调研模型、经验案例； *.*投标人在经营活动中无重大违纪记录；*.*是否接受联合体投标：不接受 *.*未领购招标文件是否可以参加投标：不可以*、招标文件的获取*.*招标文件领购开始时间：****年*月**日*.*招标文件领购结束时间：****年*月**日*.*获取招标文件方式：现场领购 *.*招标文件领购地点：******（昆明市盘龙区世博路**号，世博生态城IN的家一楼）*.*招标文件售价：￥***/$****.*其他说明：购买招标文件请持法定代表人身份证明书及授权委托书原件、受委托人身份证复印件加盖公章及投标人资格要求中相关证明材料复印件加盖公章（若为外地单位投标可提供上述资料的传真件），每日上午*时**分至**时**分，下午**时**分至**时**分（北京时间）（法定公休日、法定节假日除外）办理报名事宜并获取招标文件。*、投标文件的递交*.*投标截止时间（开标时间）：****年*月*日** 时** 分*.*投标文件送达地点：******（昆明市盘龙区世博路*号）*.*开标地点：将于上述投标截止的同一时间同一地点公开进行，投标人的法定代表人或其委托代理人应准时参加。 *、评标结果将在中国国际招标网、商务部必联网、中国招标与采购网、云南中烟官网、******官网公示。*、联系方式招标人：******地 址：昆明市盘龙区世博路*号联系人：李筱江电 话：****-********传 真：****-********招标机构名称：******地址：昆明市盘龙区世博路**号，世博生态城IN的家一楼联 系 人：黄秋双、曹然联系电话：（***********）、（***********）电子邮箱：****** Invitation（Ⅱ）Upon commission by the Tenderee, Kunming Transcend Tendering Co., Ltd (hereinafter referred to as “the tendering agency”) will make internationally public competitive bid of the following products, and make public announcement on ** (DD) ** (MM)**** (YYYY) over China International Tender Net, Ministry of Commerce ebnew.com, Yunnan China Tobacco official net and official network of Kunming Transcend Tendering Co., Ltd. Traditional tender mode shall be applicable for the bid. Now, eligible bidders will be invited to participate in the bid.*. Tender conditions*.* Tender scope: to plan and organize earlier stage market survey of the implementation of “Ashima” brand to be marketed at markets of Burma, by market survey, to understand consumers’ demands for product flavors, packaging and advertising content, to understand special features of target consumer groups, including their living habits, consumption habits, shopping manners, shopping places, economic class levels, etc, and to submit relevant survey and research reports to the contract issuing party, with details of specific content and requirements set out in Chapter VII: “Tender Content and Service Requirements” in the tender ***.******.*** Details of capital availability or capital source implementation: having been implemented *.* Description of project having tender conditions: having had tender conditions*.* Time of completion of the project: The survey and research project must be completed within *** days, which shall contain ** days for the adjustment to product and advertising content by Yunnan Tobacco International Co., Ltd as well as the time for producing samples.*. Tender content: *.* Tender project No: KCFZ-****-****.* Tender project name: Burma Market Brand Optimization Channel Inquiry Project of Yunnan Tobacco International Co., Ltd（Ⅱ）*.* Place for project implementation: Burma *. Requirements for Bidder’s qualification*.* The Bidder must be a professional company or institutions engaged in market or industrial survey and research/consulting, with complete business conditions and actual experience as well as the conditions set out in Article ** of the Government Procurement Law of the People’s Republic of ***.******.***.* Domestic entities:(*) Legally registered in the territory of the People’s Republic of China, with independent qualification as a corporation, whose time of legal registration not less than * years;(*) Consulting company with rich experience in market survey /consulting or famous consulting agency (required to provide relevant certifying documents), with corresponding full-time project working personnel in a certain quantity and associated with the business;(*) The service team has good ability in oral English and written communication;(*) It is required to provide business license, tax registration certificate and organization code certificate (in the case of three certificates combined into one, to provide the latest certificate or license).***.******.*** Overseas entities:(*)Engaged in market survey/consulting, with similar project performance capable of providing corresponding qualification certifying documents relating to the business like survey and research/consulting.(*) Consulting company or consulting agency experienced in market survey/consulting, with full-time project working personnel corresponding to its business at a certain quantity;*.* Key members of the Bidder’s project team must have the certificates of professional researchers and analysts or equivalent levels of qualification certificates issued by overseas countries;① The person in charge of the survey project team shall be an experienced specialist in market survey and research capable of overall planning and complete and systematic organization of this survey activity; ② In addition to the person in charge of the project team, there must be provision of the survey and research team of at least * persons or more;*.* They will be able to carry out scientific project plan design and effective process management by applying scientific and reasonable tools and methods to ensure project quality. In the process of project execution, it is required to guarantee the team with relative stability and good professional quality as well as good service awareness;*.* They shall be familiar with tobacco markets in Burma, and will be able to finish the work to be assigned by the Tenderee;*.* There must be the performance of having developed at least one market survey project within the territory of Burma; (required to provide related performance certifying documents)*.* The Bidder will be able to provide mature survey and research models and empirical cases;*.* The Bidder has no record of major breach of disciplines during its operating activities;*.* Whether to accept consortium bid: not to accept*.* Whether to be able to participate in the bid without acquiring the tender documents: no*. Acquisition of the tender documents*.* Time for starting the acquisition of the tender documents: ** (DD)** (MM) *****.* Time for ending the acquisition of the tender documents: ** (DD)**(MM) *****.* Way of acquisition of the tender documents: on-the-site acquisition *.* Place for acquiring the tender documents: Kunming Transcend Tendering Co., Ltd (** World Expo Road, Panlong District, Kunming, */F, IN’s Home, World Expo Eco-City) *.* Selling price of the tender documents: ￥***/$****.* Other remarks: To purchase the tender documents, you will be kindly requested to hold the ID card certificate of the legal representative and original of the letter of authorization, duplicated copy of the ID certificate of the authorized agent affixed with common seal and duplicated copy of related certifying documents as required for the bidder’s qualification affixed with common seal (in the case of an entity at another place, fax of the following document may be provided). Registration and acquisition of tender documents will be dealt with and acquired at **:** to **:**, and from **:** to **:** (Beijing Time) (except statutory public holidays and festivals). *. Submission of bidding documents*.* Deadline of the bid (bid opening time):** (DD) ** (MM) **** at**minute**hours*.* Place for servicing the bidding documents: Yunnan Tobacco International Co., Ltd (* World Expo Road, Panlong District, Kunming) *.* Place for bid opening: to be made publicly at the same time and same place of the foregoing deadline of the bid. The Bidder’s legal representative or its authorized agent shall participate in time.*. Bid evaluation results will be published over China International Tender Net, Ministry of Commerce ebnews.com, Yunnan China Tobacco official network, and official network of Kunming Transcend Tendering Co., Ltd. *. ContactsThe Tenderee: Yunnan Tobacco International Co., LtdAddress: * World Expo Road, Panlong District, KunmingContact person: Li XiaojiangTel: ****-********Fax: ****-********The tendering agency’s name: Kunming Transcend Tendering Co., LtdAddress: ** World Expo Road, Panlong District, Kunming, */F, IN’s Home, World Expo Eco-CityContact person: Huang Qiushuang, Cao RanContact phone: (***********), (***********) Email：******