云南昆明云南省民族事务委员会采购“‘多民族语言文字（傣文、藏文）机器翻译及民文版栽培服务系统’开发”单一来源审核前公示
查看隐藏内容（*）需先登录
云南省民族宗教委员会电脑农业推广办公室拟申请单一来源采购“‘多民族语言文字（傣文、藏文）机器翻译及民文版栽培服务系统’开发”的公示云南省民族宗教委员会电脑农业推广办公室拟申请单一来源采购“‘多民族语言文字（傣文、藏文）机器翻译及民文版栽培服务系统’开发”项目。现将有关情况公示如下：一、拟单一来源采购项目名称、以及采购内容及要求、预算。（一）项目名称：“‘多民族语言文字（傣文、藏文）机器翻译及民文版栽培服务系统’开发”（二）采购内容及要求、预算云南省民宗委电脑农业推广办参与了由省科技厅农村信息服务中心主持申报的国家科技支撑计划课题——“民族聚居区农村信息化技术集成应用”。云南省民宗委电脑办承担了课题中的“平台多民族语言文字（傣文、藏文）机器翻译及民文版栽培服务系统开发应用”任务的研发及应用推广工作，其中包含了如下方的软件开发内容。根据科技部经费管理办法，课题任务书中软件开发外包归属于“测试化验加工费”，电脑办申报的、获科技部专家评审通过的经费预算和研究内容里，测试化验加工费共批准预算**.*万元，整体外包进行开发：*、开发的内容和要求建立面向农业领域的汉－傣、汉－藏两种民族语言的双语词典和两个**万条双语平行语料库，完成以下五个方面内容的研究，解决相应的问题，并研制上述*种文字的面向农业领域的即时机器翻译系统及其文献资料。五个研究内容如下：ⅰ研究汉-民双语词典构建和平行语料库构建技术，解决汉/民双语词典建设及辅助工具研发和双语平行语料句子对齐以及民族文字资源的编码识别与转换问题；ⅱ研究汉语与各少数民族语言的语句相似性分析技术，解决平行语料库中快速检索出相似语句以及考虑词语重排的翻译搜索算法等问题；ⅲ研究语言无关的翻译技术与面向不同语言的用户界面技术，解决语言无关的多策略翻译引擎以及面向不同语言的用户界面研发问题；ⅳ研究专有名词翻译技术，解决词典和统计方法相结合的专有名词翻译问题；ⅴ研究多种翻译模型的融合问题，解决基于规则的翻译结果根据上下文合理地融入最终译文问题。完成傣文茶叶、藏文青稞智能化栽培信息服务系统(即电脑农业专家系统）的构建，由于省民宗委电脑农业推广办从****年以来一直使用农业专家系统DET开发工具进行栽培服务系统的开发和推广应用，这两个系统要求使用民文版DET开发工具进行开发。*、开发的预算共**.*万元，具体如下：(*)民族语言文字机器翻译系统集成开发，分两部分：①五个基础模块的开发，共*.*万元，具体如下：※构建双语词典和平行语料库模块程序；※汉语与各少数民族语言的语句相似性分析软件；※与语言无关的翻译技术与面向不同语言的用户界面技术开发；※专有名词翻译模块程序；※多种翻译模型的分析及创建。②机器翻译系统集成及调试修改，*.*万元。(*)汉－傣、汉－藏两个平行语料库构建①构建汉－傣**万条平行语料库，每条*.*元，共*万元；②构建汉－藏**万条平行语料库，每条*.*元，共*万元。(*)西双版纳傣文茶叶、迪庆藏文青稞专家系统①西双版纳傣文茶叶栽培信息服务系统，*万元；②迪庆藏文青稞栽培信息服务系统，*万元。二、申请的原因、理由及相关说明。本次采购内容的软件开发技术含量极高，机器翻译工作涉及当前最为前沿的科技成果——人工智能，同时两个民文栽培信息服务系统（即电脑农业专家系统）涉及国家科技部所列的五个专家系统开发工具中的DET专家系统开发工具民文版，为保证开发工作的技术要求及工作连续性，软件开发的外包将使用单一来源方式，唯一供货商由DET工具的专利拥有者——中科院合肥物质科学研究院来完成。原因说明如下：*、从****年以来，中科院合肥物质科学研究院下属合肥智能机械研究所与云南省民宗委电脑农业推广办长期合作，中国科学院合肥物质科学研究院拥有完成采购内容所必须的民文版DET开发工具技术专利及相应开发能力，之前双方已合作完成了五个DET民文版专家系统的开发，为保障工作的连续性，本次采购项目的两个傣文及藏文栽培专家服务系统也只能由该所进行开发，无法选择科技部规定的其它四种开发工具（这四种其实也在省外且没有民文版）；*、中科院合肥物质科学研究院下属合肥智能机械研究所此前与国家民委长期合作，已开展民—汉机器翻译软件研发工作多年，开发完成了蒙文-汉文机器翻译软件并已应用，拥有丰富的经验、雄厚的专利储备和技术基础，可保证本次采购内容中两个民-汉翻译软件的开发顺利完成；*、由于民文机器翻译技术要求较高，据初步了解，******有此技术能力。综上所述，本次采购符合《云南省财政厅关于加强省级政府采购项目单一来源采购管理的通知》中第二条第(八)、(九)两种情形。三、拟定的唯一供货商名称、地址。名称：中国科学院合肥物质科学研究院地址：安徽省合肥市蜀山区蜀山湖路科学岛智能所****信箱四、属于情形（七）、（八）、（九）、（十）、（十一）的采购，需附专家论证意见表（包括专家的姓名、工作单位和职称）。现予公示*个工作日，如有异议，请异议方在公示期内将阐明详细理由的经法定代表人签字并加盖单位公章的书面异议函（原件）及加盖单位公章的相关依据和证明材料，由法定代表人持本人身份证原件，或委托代理人持法定代表人签字并加盖单位公章的授权委托书以及委托代理人本人身份证原件，送至我单位，由我单位进行答复。书面异议函一式两份，请异议方同时送一份至省财政厅（政府采购监管部门）备查。附件：专家意见论证表（采购人）单位地址：昆明市环城西路***号云南民族大厦*楼工作队 联系电话：****-********（政府采购监管部门）单位地址：云南省财政厅政府采购中心 联系电话：****-********（采购人名称）云南省民宗委电脑农业推广办****年 * 月 * 日
