Tender Announcement on Flood Drainage Engineering in Tundayme Tailings PondFor ** million t/a Mining & Dressing Project of Ecuador Mirador Copper Mine厄瓜多尔米拉多铜矿****万吨/年采选项目Tundayme尾矿库库内排洪系统工程招标公告Bidding No.: ECSA ****-**-**招标工程项目编号：ECSA ****-**-**Release date: July ** ****发　　布　日　期：****年*月 ** 日*.? General发布条件*.*? Project name: Flood Drainage Engineering in Tundayme Tailings Pond for ** million t/a Mining & Dressing Project of Ecuador Mirador Copper Mine工程名称：厄瓜多尔米拉多铜矿****万吨/年采选项目Tundayme尾矿库库内排洪系统工程*.*? Tenderee: EcuaCorriente S.A招标人：EcuaCorriente ***.******.***? Funding sources: self-raised by employer资金来源：业主自筹*.? Project Overview and Bidding Scope项目概况与招标范围*? ?*.*? Site of Project: Mirador Copper Mine，Prov. Zamora-Chinchipe, S. Ecuador ?工程实施地点：厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省米拉多铜矿*.*? Scope of tender: Including flood-drainage wells, main tunnel and sub-tunnel of flood-drainage tunnel, derrick structure of flood-drainage well, and electrical engineering of flood-drainage facilities, etc.招标范围：包括排洪井、排洪隧洞主洞、排洪隧洞支洞，排洪井井架结构、排洪设施电气工程等。*.*? Scheduled construction period: *** calendar days(Preparation stage inclusive)*.*? 计划工期：合同签订之日起***日历天（含准备期）*.*? This work won’t be divided into subsection further.本项目不分标段。 *.*? The necessary qualification will be reviewed prior to the bid assessment.本项目资格预审。*.? ?Qualifications of Bidder投标人资格要求*? ?*.*? Bidder in People's Republic of China shall be an independent legal personality; Bidder shall have qualification of Class I or above of general construction contracting in the field of mineral engineering or Class I or above of tunneling contracting, and must be registered in the Republic of Ecuador; The proposed project manager shall be a Grade I certified construction engineer of the mineral engineering specialty, and holds the safety training certificate (Class B) of project manager, in addition, not undertake other construction when bidding;中华人民共和国境内的投标人须具有独立法人资格；投标人必须具备矿山工程施工总承包一级及以上资质或隧道工程专业承包一级及以上资质，且必须在厄瓜多尔共和国境内注册；拟派项目经理为矿业工程专业一级注册建造师，并持有项目经理安全培训考核合格证（B类）且无在建工程；*.*? The bidder from other country or region shall have a performance of one similar slope control work （including shaft sinking & drifting or tunnel engineering）at least in the past * years (before the deadline of bidding opening, which the date of completion acceptance shall be based). 其他国家或地区的投标人近*年（从开标截止之日起往前推算*年，以竣工验收日为准），具有不少于一个类似工程业绩（含井巷工程或隧道工程）。*.*? This joint venture tendering isn’t accepted for this tender.? 本次投标不接受联合体投标。*.? The Media to Issue this Tender Announcement招标公告发布的媒介This tender announcement will be issued on http://***.******.***.cn/ and http://***.******.***.cn/ at the same time.本次招标公告将同时在安徽省招投标信息网及铜陵******在线招标网站（http://***.******.***.cn/、http://***.******.***.cn/）上发布。*.? Registration Time, Notes and Acquisition of Bidding Documents报名时间、注意事项及招标文件的获取*? ?*? ?*.*? The potential bidders can register online from July ** **** to July **, **** (Ecuador time), and must send the registration information and registration form to ****** (email of Xintong Construction Supervision Co., Ltd.) in the format as follow:自厄瓜多尔当地时间****年*月**日起至****年*月**日止，潜在投标人采用网上报名，必须将报名资料******邮箱xtzhaobiao@***.com，报名资料和登记表内容如下：Registration Information on Bidder within the Territory of the People's Republic of ChinaNo.Type Information Remarks *EnterpriseLetter of introduction or power of attorney of the companyScanned copied *Authorized person's identity card*Qualification certificate (copy);*Business license*Proposed project managerCertificate of ?Grade I certified construction engineer of the ?mineral engineering specialty Certificate of safety production inspection (Category B) Registration Form for ?(Project Name)Name of bidderNecessary documents submitted by the bidderRegistration certificate of project leaderContractRegistration TimeQualification certificate(rank)NameIDNameTel *Tel *EmailFax中华人民共和国境内的投标人报名资料序号类别资料名称备注*企业单位介绍信或授权委托书原件扫描*授权委托人身份证；*资质证书（副本）；*营业执照*拟派项目经理矿业工程专业一级注册建造师资格证书安全生产考核合格证书（B类） （项目名称）? 工程报名表投标单位名称投标企业所需证件项目负责人注册证书联系人报名时间资质证书（级别）姓名身份证号姓名电话*电话*邮箱传真??????????????Registration Information on Bidder of Other Countries or RegionsNo.NameRemarks*Proofs on performance of similar projectsScanned copied Registration Form for ?(Project Name)Name of bidder Necessary documents submitted by the bidderRegistration certificate of project leaderContract Registration Time?Qualification certificate(rank)Name IDNameTel *Tel *EmailFax ?????????其他国家或地区的投标人报名资料序号名称备注*类似工程业绩证明原件扫描? （项目名称）? 工程报名表投标单位名称项目负责人联系人报名时间姓名姓名电话*电话*邮箱传真???????*.*? The bidding documents can be obtained from July ** **** to August * **** (Ecuador time).招标文件获取时间为厄瓜多尔当地时间****年*月**日至****年*月*日。*.*? All bidding information, including tender announcement, announcement on bidding winner, and tender clarifications issued in the column of “Online Bidding” on the website: http://***.******.***.cn/, as well as data sent to the potential bidders’ emails shall be prevail, rather than any information in other forms. Please pay attention to the relevant information columns closely, such as “Tender Announcement”, “Announcement on Bidding Winner”, and “Tender Clarifications” under the title of “Construction Project”. The bidder shall bear?responsibilities?himself in case?that he doesn’t know the necessary information, such as announcements and clarifications due to his own reasons.所有招标信息均以铜陵******网站（http://***.******.***.cn/）在线招标--建设工程上发布的该工程招标公告、中标公告、招标说明以及发至已报名潜在投标人邮箱的资料为准，投标人自行下载，其它任何形式的内容不作为招标投标以及开标评标的依据。请各投标人注意该网站中建设工程“招标公告”、“中标公告”、“招标说明”信息栏内的信息发布相关内容，如因投标人自身原因未了解公告、答疑等信息的，责任自负。*.? ?Submission of the tender documents投标文件的递交*? ?*.*? Deadline for tenders’ submission is Pm **:**, August **, **** (Ecaudor time); Place for submission is the meeting room at Floor * Mirador Camp，Panji City Prov. Zamora-Chinchipe, S. Ecuador.投标文件递交截止时间为厄瓜多尔当地时间****年*月**日**:**，地点为Ecuacorriente S.A.厄瓜多尔萨莫拉钦奇佩省潘集市米拉多营地二楼会议室。*.*? The bidder won’t be accepted in the event that his bid documents haven’t been sent to the specified place or not in time.逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。*.? Contact Information联系方式：?Contact information of Employer:*?Employer EcuaCorriente ***.******.*** Copper MinePost Code?Contact Li ShinanTel.**********Fax ?Email: Shinan.li @***.******.***? 业主联系方式：业? 主：? EcuaCorriente S.A? 地? 址：? 厄瓜多尔米拉多铜矿? 邮? 编：? 联 系 人： 李世男? 电? 话： **********传? 真：? 电子邮件：Shinan.li @***.******.***? ???????Contact information of bid agent:Tendering agentTongling Xintong (Ecuador) Construction Supervision Co., Ltd.AddressAv. República de El Salvador N**-*** y SueciaContact Dai Xulong, JennyTel.**********, **********Email: ****** of Deposit:BANCO PACIFICOAccount No. :*******-*Account Name:TONGLING XINTONG CONSTRUCCIóN Y SUPERVISIóN S R LTax No.*************招标代理机构联系方式：招标代理机构：铜陵******（厄瓜多尔）分公司地? 址：Av. República de El Salvador N**-*** y Suecia? 联 系 人：戴旭龙? Jenny? 电? 话：**********、**********? 电子邮件：******? 开户银行：BANCO PACIFICO　　　　　　 账? 号：*******-*　　　开户名称：TONGLING XINTONG CONSTRUCCIóN Y SUPERVISIóN S R L税号：? *************??