浙江宁波中石化宁波镇海炼化有限公司扩建1500万吨/年炼油120万吨/年乙烯项目（乙烯部分）翻译服务招标公告（二标段）
查看隐藏内容（*）需先登录
中******扩建****万吨/年炼油 ***万吨/年乙烯项目（乙烯部分）翻译服务招标公告（二标段） *．招标条件 中******扩建****万吨/年炼油***万吨/年乙烯项目（乙烯部分）由******以石化股份计[****]***号批准建设，由宁波市发改委以甬发改审批[****]***号文批准建设，招标人为中******，招标代理机构为******。建设资金来自企业自筹。中******扩建****万吨/年炼油***万吨/年乙烯项目（乙烯部分）翻译服务已具备招标条件，现进行公开招标，特邀请有意向的潜在投标人参与投标。 *．项目概况与招标范围 *.*招标项目名称：中******扩建****万吨/年炼油***万吨/年乙烯项目（乙烯部分）翻译服务。 *.*建设地点：浙江省宁波石化经济技术开发区甬舟高速南侧。 *.*建设规模：本项目（乙烯部分）拟新建***万吨/年乙烯裂解、**万吨/年乙二醇、**/**万吨/年环氧丙烷/苯乙烯（PO/SM）等**套工艺生产装置；以及相关总图运输、储运、给排水、供热、供电、电信、环保、生产管理等配套公用工程、辅助工程等约**个子项（具体以总体设计批复为准）。 *.*建设投资：约***亿元。 *.*计划工期：项目建设约三年。 计划工程翻译服务期：项目合同生效之日起至项目完成竣工验收止（预计为****年*月**日至****年**月**日，招标人可根据项目实际进展情况调整服务期）。 *.*标段划分：二个标段。 *.*标段招标范围： 本项目建设相关翻译服务，主要内容包括（但不限于）： （*）笔译：引进工艺包、操作手册、技术文件、合同、图纸、法律相关协议等资料的笔译，笔译中的外译汉（主要是英译汉）工作量暂定****万汉字，汉译英工作量暂定***万汉字。 （*）口译：施工现场、会议等英语和其它语种口译，口译工作量暂定****人工日。 （*）上述笔译与口译工作量仅作为本次招标计算报价的基础，具体结算工作量以相关合同范围内实际委托并经验收合格的工作量为准。 （*）标段承包范围如下： 一标段：本项目中环氧丙烷/苯乙烯装置建设相关翻译服务，合同暂定金额***万元。 二标段：本项目中除环氧丙烷/苯乙烯装置相关内容以外的其他建设子项翻译服务，合同暂定金额***万元。 以上相关合同执行过程中，根据项目实际进展情况，部分工作内容所涉合同主体可能由中******迁移为其他合资（合作）公司，相关风险请在投标时综合考虑。 *.*本标书招标范围：二标段。 *.*投标人可参与二个标段的投标，但只能中标一个标段。 *．投标人资格要求 *.*投标人应具备以下资质条件、能力和信誉： （*）在中华人民共和国境内注册的独立法人，持有有效的营业执照，经营范围包括翻译项目，注册资本金人民币***万元及以上，要求为一般纳税人； （*）持有有效的质量管理体系认证证书，为中国翻译协会的会员单位； （*）****年以来具有石油化工工程新建装置类项目英语翻译业绩且单项合同达到**万元人民币（以合同签订生效日期为准，提供合同扫描件）； （*）财务状况良好，具有足够资产及能力并有效地履行合同（提供****年度经会计师事务所或者审计机构审计的财务会计报表，包括资产负债表、现金流量表、利润表和财务状况说明书等）； （*）项目经理（投标人单位在册人员），应具有大学英语专业或炼油化工相关专业本科及以上学历，持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语二级及以上口译或笔译证书，****年以来有石油化工新建装置类项目现场口译业绩；要求****年*月*日及以后出生，工作年限不少于**年； （*）口译、笔译专业负责人（口译、笔译各*人，投标人单位在册人员），应具有与本项目翻译工作相匹配的能力，持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语二级及以上资格证书（包括口译和笔译），****年以来有石油化工新建装置类项目翻译业绩； （*）可派驻项目现场的其他口译人员，不得少于*人（投标人单位在册人员），且均应具有与本项目翻译工作相匹配的能力，持有中华人民共和国人力资源和社会保障部颁发的全国翻译专业英语三级及以上资格证书（口译），****年以来有石油化工新建装置类项目翻译业绩。 *.*本次招标不接受联合体投标。 *.*本次招标资格审查方式：资格后审。 *.*投标人应慎重考虑并决策是否参与本招标项目的投标。若下载了招标文件后决定不参与投标，请在递交投标文件截止时间*天前书面通知招标人或招标代理机构，否则招标人将按照《中国石化建设市场诚信体系管理办法》相关条款的规定给予限制投标的处理（特殊原因及不可抗力的情形除外）。 *．注册、报名、申领电子印章与招标文件及相关资料获取 *.*本招标项目采用全流程电子招标投标的方式，通过中国石化电子招标投标交易网（以下简称交易平台）在线完成发标、投标、评标等工作。 *.*潜在投标人须登录交易平台进行注册、报名、申领企业CA数字证书的电子印章（以下简称CA章）、下载招标文件等。 *.*获取招标文件、图纸等相关资料时间： （*）获取时间： ****年*月* 日 * 时**分至****年*月**日** 时**分。 （*）获取截止时间： **** 年 * 月 ** 日 ** 时 ** 分。 *．投标保证金 *.*招标人要求投标人提交投标保证金。 *.*投标保证金金额：人民币伍万元整（￥*****.**）。 *.*投标保证金可采用银行保函、银行电汇的形式，以银行电汇形式提交的投标保证金应当从其基本账户转出。 *.*提倡投标保证金以银行保函的形式提交。 *．投标文件编制及递交 *.*编制：投标文件须采用“中国石化投标文件制作软件”进行编制。 *.*递交时间：（*）加密电子投标文件：投标截止前均可递交； （*）不加密电子投标文件和纸质投标文件： **** 年 * 月 * 日* 时 ** 分至 * 时 ** 分。 *.*投标截止时间：****年 *月 *日 * 时 ** 分。 *.*递交地点：（*）加密电子投标文件：登录交易平台上传（投标人保存文件上传成功回执，递交时间即为上传成功回执时间）； （*）非加密电子投标文件和纸质文件：中国石化镇海基地项目管理部 D*** 开标室。 *．开标 *.*开标时间：****年*月*日 * 时 ** 分。 *.*开标地点：中国石化镇海基地项目管理部 D*** 开标室。 *.*开标地址：浙江省宁波市镇海区海天路 *** 号北侧。 *．其它 *.*本次招标对投标人不作经济补偿。 *.*请投标人注意：在开标前自己的身份应对其他投标人保密。 *．招标人 名称：中******； 地址：浙江省宁波市镇海区蛟川街道； 邮编：****** ； 联系人：郑伟清； 电话：****-******** ； 电子邮箱：****** 。 **．招标代理机构（适用于委托招标） 名称：******； 地址：南京栖霞区甘家巷炼油厂*号路招投标中心（途安酒店院内北一楼）； 邮编：******； 联系人：童斌； 电话：***-********； 电子邮箱：******。 **．发布公告的媒介 本招标公告同时在国家公共服务平台（http://***.******.***/）和中国石化电子招标投标交易网（https://***.******.***）上发布。 **．公告发布期限 本公告发布期限：从本公告规定的招标文件下载时间起，到下载截止时间止。 招标代理机构：******金陵分部 **** 年 * 月 *日 附件：退还投标保证金信息登记表 退还投标保证金信息登记表 招标项目名称：中******扩建****万吨/年炼油***万吨/年乙烯项目（乙烯部分）翻译服务 招标文件编号：STC-JL-****-N*** 纳税人名称： 纳税人识别号： 开户行： 开户银行行号（联行号）： 银行账号： 注：请投标人在报名的同时，将此表及银行开户许可证扫描件发送到招标代理邮箱 投标人：（盖章） 附件：招标公告（二标段）.doc
